第  二  期 91年7月25日出刊

匯款帳號：台東地區農會蘭嶼分部00228210139830

戶    名：台東縣蘭嶼天主教文化研究發展協會

登記字號：（90）府社行字第76801號

電    話：（089）732134.0919-873120

會    址：952台東縣蘭嶼鄉朗島村40號

理 事 長：謝 永 泉

編     輯：陳 群 茹

【本刊訊】由台北市原住民委員會主辦，本會協辦之「2002海洋文化首航─蘭嶼V.S巴丹島國際文化交流」活動，原訂於七月一日由巴丹島直航蘭嶼，並在蘭嶼展開為期四天三夜的文化交流活動，因雷馬遜颱風的影響，延後至七月七日開始舉辦一連三天在蘭嶼的活動與行程。

    原訂七月五、六日兩天在台北政治大學的國際學術研討會照常舉辦，本會因擔心颱風對於本鄉的交通造成對外中斷，因此，在七月三日緊急調度本鄉與會的十一位學者以及文史工作者前往台北參與此次饒富歷史以及國際文化意義的研討會。

    非常感謝這十一位族人放下手邊的各項工作，不懼颱風險惡的全力配合大會，將達悟族的文化與丰采綻放於國際舞台上！

    同時也向本次活動全力配合的各單位、機關、團體以及個人致意，我們活動雖然無法如期地在蘭

嶼舉辦，但是各方義無反顧的全力支持與配合，在在使我們感謝莫明！將一切榮耀與感謝歸於  主。

（接上期）

二、達悟的問候語是直呼、尊重的。

  1.a kay kong，a kes kong是孫子對阿公、阿媽的尊呼。

    無論在路上、在家中或吃飯時，皆可如此問候。

   a kay kong，a kes kong也含有『感謝』之意，尤其他吃飯時。

  2.maran kong、kaminan kong是對叔叔、阿姨等等的尊稱，是晚輩對長輩常用的稱呼。

   maran kong：亦含『尊師』，知識豐富、地位崇高、受人敬仰之意，故老師或德高望重的長輩可用.maran kong稱呼。

   kaminan kong亦如是！

  3.kaka kong：無論男女，凡是兄姊、表哥姊、堂哥姊……年齡比自己大者，皆可用此問候語。

    但有例外，親家：若嫁娶的對象，先生或太太有3個兄姊，而這3個兄姊的年齡比自己小，仍要問候他們：kaka kong。故晚婚者，如35歲的男士娶了16歲的姑娘，此女孩有18歲、20歲、24歲的哥哥、姊姊，那麼這位35歲的先生仍以kaka kong來問候他們。

   Wari cyong：無論男女，凡是弟妹、表弟妹、堂弟妹，年歲比自己小者，皆可用此語問候。

    但是親家則有例外：若先生有3個弟妹，比自己（太太）的年歲大，太太仍以Wari cyong來問候。

  4.kahakey kong：凡是同年齡、親家（不分年齡）或好朋友，無論男女，皆可用此問候『男的朋友』。

    Kavakes kong：同年紀，親家（不分年齡）或好朋友，都用此句問候『女的朋友』。

    朋友在達悟語是kagagan，但不能用kagagan kong來問候。

三、結語：達悟族是很重視禮節的民族，相見的地點  

不拘，彼此皆互相問候，尤其該讓下一代懂得達悟的問候語，父母親所扮演的角色更為重要，讓我們常說a kokey。

※附註：

1.a kokey禁忌：在路中遇送葬者，絕不可問候！

2.mokangeyan！你還好吧！是問候身體不適者。

（全文完）

關懷原住民  請先了解原住民

小米露   非蘭嶼特產

文\希南•利瑪安（本會總幹事）

    頃看公視五日晚間新聞，很高興以我們美麗的家園─蘭嶼─為「原住民文化」的單元拉開序幕！

    遺憾地是，以關懷原住民為標榜的公視，仍不能免俗地在節目中邀請特別來賓陳水扁總統舉杯共飲「蘭嶼的特產─小米露」，殊不知在蘭嶼的萬千特產中獨缺此一品目！

    一提起台灣的原住民，膚淺的島民或許會將其和酒劃上等號，於是便有一連串理所當然的幻想出現在腦海中。

    且讓我們走進時光隧道，將歲月倒帶至一百年前！

    曾經有位日本人類學家鳥居龍藏來到蘭嶼做調查並留下了紀錄，其中有一段寫著：「世界上每個地方都有酒，只有這裡沒有。人們雖然不喝酒，但是知道可以用小米釀酒。希望我國的戒菸會或戒酒會可以來此作研究，並且保護此地以為研究用。」日本時代的封島保護政策，使得達悟族不為皇民化，而其文化可以隨著日出月落繼續傳承下來。

    隨著台灣每五十年一個更年期，如今，新的政府對於原住民，又將用怎樣的政策來治理？是同情？贖罪？保護？或平權？

    我們期待新的政府在面對原住民議題與政策時，先從瞭解其文化與內涵著手。

 鄉訊

【本刊訊】由朗島社區發展協會舉辦的第六屆好月盃划船比賽暨傳統美食展於七月十五日假朗島灣舉辦，現場擁進數百位來賓，活動於風雨及烈陽下完成。

【本刊訊】本屆最後一次『回饋金管理委員會』於七月二十五日假蘭嶼鄉公所會議室召開，眾所矚目的回饋金分配方式與金額將延後至八月中旬，待新上任的管理委員們另行召開決議。

    本期會議通過的議案為：由兩億二千多萬的回饋金提撥六百多萬做為本鄉環島公路的工程建設。

    關心回饋金分配議題的鄉民們歡迎於八月中旬至鄉公所會議室列席旁聽。

 會訊

【本刊訊】本會將於八月五日至十四日展開『雅美文化與宗教研究』，屆時將有10位輔大的學生參加本研習營，本會並開放15位名額給本鄉鄉民，歡迎對文化與宗教有研究興趣的民眾踴躍報名。本活動聯絡人陳群茹小姐，電話：0919-873120。